La variación terminológica en textos fuente y sus traducciones: un estudio piloto
نویسندگان
چکیده
El interés por la traducción de este artículo, cuya autorización fue dada los autores, revista canadiense Meta [56(2), 318-335] y editorial Les Presses l’Université Montréal, surgió en el desarrollo del proyecto investigación Variación terminológica vertical horizontal español: hacia una descripción lingüística las unidades terminológicas desde corpus (VaTeHoVe), grupo Traducción Nuevas Tecnologías (TNT), cual aprobado para su financiación medio Acta CODI (Comité Desarrollo Investigación) Universidad Antioquia n.° 2018-22970 11 julio 2019.
منابع مشابه
Textos subjetivos y objetivos: un estudio sobre reconocimiento de subjetividad en corpus
Resumen. En este art́ıculo se describe un estudio exploratorio en el que se analiza cómo la subjetividad es expresada a través de elementos léxicos (subjetivemas) en un corpus de art́ıculos period́ısticos en español. En particular, dos tipos de textos constituyen el corpus: la nota informativa (texto expositivo) y la columna de opinión (texto argumentativo). El objetivo es identificar elementos qu...
متن کاملComunicación en las Organizaciones y TICs: Un Estudio de Caso
Resumen. Se plantea en base a la investigación empírica y la experiencias recolectadas, los elementos que se deben de considerar cuando se trata de invertir en herramientas de comunicación con el objetivo de facilitar la docencia y mejorar los resultados. El marco de referencia para presentar el caso en estudio es la Universidad de La Frontera. El estudio hace énfasis en los modelos de la comun...
متن کاملEvolución del germen dental trasplantado heterotópicamen- te en la dermis. Un estudio histológico en la rata
RESUMEN En este estudio hemos analizado la potencialidad de desarrollo del germen dental en fase de corona. Para ello, los gérmenes dentales de rata recién nacida fueron trasplantados en las bolsas dérmicas de la oreja de ratas isogénicas. Siete y catorce días después del trasplante, se desarrollaron las estructuras morfológicas dentales típicas, con ameloblastos y odontoblastos bien diferencia...
متن کاملBASYQUE: Aplicación para el estudio de la variación sintáctica
En este artículo presentamos BASYQUE, la aplicación que hemos desarrollado para el estudio de la variación sintáctica. Aunque este proyecto se centra fundamentalmente en los dialectos del País Vasco francés (Iparralde), BASYQUE es una aplicación multilingüe útil también para el análisis de otras lenguas y/o dialectos. Además de presentar las opciones que ofrece BASYQUE, abordaremos los aspectos...
متن کاملLa Gestión del Conocimiento Aplicada en la Ingeniería de Requisitos: Un Caso de Estudio en Ecuador
––Antecedentes: La Gestión del Conocimiento (GC) busca el mejoramiento de los procesos de negocio de una organización, a través de la incorporación de nuevas experiencias e información y su adecuado uso para la toma de decisiones. La GC presenta un alto grado de concordancia con la Ingenieŕıa de Requisitos (IR) entre sus atributos de calidad y las fases de su proceso. Por lo tanto, la GC podŕıa...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Lingüistica y Literatura
سال: 2021
ISSN: ['0120-5587', '2422-3174']
DOI: https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n79a29